Краткий отчет :)

Время: с 15 по 22 ноября 2010 года
Место: Отель Riu Vallarta, Nuevo Vallarta. Это район Пуэрто-Ваярта, штат Халиско в Мексике на берегу  Тихого океана
Словарь и пояснения, а также фотографии смотрите ниже.
А пока стихоплётный  отчетик

МЕКСИКАНСКАЯ РИВЬЕРА

Мексиканская Ривьера:
Океан, залив Бандерас,
Пальмы, солнце, волны, пляж.
Наяву или мираж?

Мексиканская Ривьера:
Перевалы Марде-Сьерра,
Бугенвиллья и агава.
Горы слева, горы справа.

Мексиканская Ривьера:
Сеньорита, кабальеро.
Маргарита, ром, махито
И текила вам налиты.

Мексиканская Ривьера:
Мариачи и сомбреро,
Танцы, песни, шоу, диско.
Нас приветствует Халиско!

ЧАЙКА

Меня качает от волны и от коктейля.
Пожалуй, в инкарнацию поверю,
Что я была здесь птицею на пальме
И вглядывалась в волны, в берег дальний.

Вся жизнь вдруг унеслась, как не бывало!
И ... крылья выросли, и ... чайкою я стала.
Летаю вольно и любуюсь миром,
И кажется он сказочно счастливым...

POR FAVOR

Морскую ванну прямо в океане!
И солнечную ванну, por favor!
Морская соль не ложечка в стакане –
Здесь глубина, стихия и простор!

Забыть тревоги, грусти и печали,
Забыть болезни тоже, por favor!
И пусть волна нас бережно качает:
Все сбудется судьбе наперекор.

И улыбнитесь нам, закат и ветер,
Гибискус и лианы, por favor!
С улыбками наш отдых будет светел –
Подписан на неделю договор.

НИТЬ

Живём без слов. Слова все сказаны.
Ведь мы одной судьбе обязаны.
Она нас за руки ведёт
И знает, что нас дальше ждёт.

Живём без слов. Слова все сказаны.
Печали с радостью увязаны.
И не к чему беде перечить,
Ведь время лечит, время лечит.

Живём без слов. Слова все сказаны,
Ведь мы одною нитью связаны.
Пока не рвётся эта нить,
То не о чем и говорить.

МЕКСИКА

Золотой песок и пальмы,
Небосвод – бокал хрустальный,
Брызги капелек-бриллиантов,
Строй кокосовых гигантов.
Океан аквамарина,
Бугенвиллья из рубинов...
Что за роскошь бытия?
Это – Мексика, друзья!

ADIOS, AMIGO!

Берег моря, пальмы, солнце –
Средь привычных дней оконце.
Ветерок ласкает кожу.
Мы на сонных мух похожи.

Ни звонков, ни разговоров,
Ни работы, ни забот...
Телевизор лишь упорно
Свадьбы королевской ждёт.

За окошком шум прибоя,
На двери: «Не беспокоить»,
Пляж, журнальчик и сиеста,
Комплименты, кофе, кресла,

Климт на стенах, ваз индиго...
Ну прощай! Adios, amigo!

Словарь-пояснения к стишкам:

Ага'ва голуба'я, или теки'льная (лат. Agáve tequilána, исп. Agave azul) — один из видов агав, широко используемый в сельском хозяйстве для производства алкогольного напитка текила. Наивысшего развития культура выращивания агавы достигла в штате Халиско, Мексика

Adios (исп.) – прощай

Аквамарин (лат. aqua marina — морская вода) — минерал группы берилла, бериллосиликат алюминия. Название впервые ввел Беотиус де Боот (Beotius de Boot) в 1609 году, связав цвет минерала с цветом морской воды.

Amigo (исп.) – друг

Бугенви'ллея (Bougainvillea) — род вечнозеленых растений семейства Никтагиновые (Ночецветные). Распространены в Южной Америке

Гиби'скус (лат. Hibiscus) — обширный род растений семейства Мальвовые (Malvaceae)

Залива Бандерас, или по-русски, Залив Флагов - самый большой залив на тихоокеанском побережье Мексики

Индиго — цвет, средний между тёмно-синим и фиолетовым

Кабальеро - рыцарь, дворянин (в средние века в Испании), а также обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Испании и некоторых других испаноязычных странах

Климт, Густав - австрийский художник, основоположник модерна в австрийской живописи

Маргарита —коктейль, содержащий текилу с добавлением сока лайма или лимона, апельсинового ликёра — Куантро (Cointreau) и льда

Мариачи (исп. Mariachi) — один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки, являющийся неотъемлемой частью традиционной и современной мексиканской культуры. Родиной мексиканского мариачи считается штат Халиско со столицей в городе Гвадалахара

Махито – коктейль с веточками мяты, белым ромом, соком лимона и льдом

Por Favor (исп.) – пожалуйста (просьба)

Пуэрто-Вальярта, или Пуэрто-Ваярта,— приморский город-курорт, расположенный на берегу залива Бандерас

Ривьера (итал. Riviera) — французско-итальянское побережье Лигурийского моря от Канн на западе до Специи на востоке. Ривьера — типичный пример так называемого средиземноморского климата. Кроме того, так называют местности с типичным средиземноморским климатом (район Антальи — Турецкая Ривьера, Черноморское побережье Кавказа — Кавказская Ривьера, Черноморское побережье Крыма — Крымская Ривьера, район Санта-Барбары — Американская Ривьера, район Пуэрто-Ваярта – Мексиканская Ривьера и т. д.)

Сиеста – послеобеденный сон

Сомбреро (от исп. sombrero) — широкополая шляпа с высокой конусообразной тульёй и обычно с закруглёнными вверх краями полей. Часть мексиканского национального костюма

Сьерра-Мадре (исп. Sierra Madre) – горный хребет в Мексике вдоль Тихого океана

Фотоальбом: Mexico 2010

http://picasaweb.google.com/galina.kurlyandchik/Mexico2010