Page 153 - book_A5_

152 ЛЕТОПИСЬ МОЕЙ СЕМЬИ. СОРОКИНЫ

***
Перевод с украинского, из Сергея Жадана

Даже если б когда-то покинула те места,
где родилась и где оставалась ждать ты,
где дорисован был детский набросок лица
и контурные стали цветными карты,

даже если бы ты внимала чужим словам,
плеч чужих и чужих простыней касалась,
и даже с краев, куда мало кто заплывал,
кто бы ни звал, никогда бы не возвращалась,

даже если б бежала ты прочь от своих следов,
от снега в своем дворе и от солнца в капели,
и укрывалась от сумерек и холодов
котят убаюкивая чужих на своих коленях

ты бы примчалась, наперекор письменам,
назад – где дымы высоки и горячие стены,
даже зная наверняка, что и там
его ты не встретишь.

ВЛЮБЛЁННЫЙ ХЫЗР*

Я не клянусь, что буду псом
на коврике твоём,
что хорошо мы заживём
и крепок будет дом.

*Хызр – вечный странник, покровитель странников у
суфиев; облачён в зелёные одежды